Música da semana

Abriremos a seção com a música Mother Nature Goes to Heaven, lançada no álbum Foot of the Mountain do a-ha, no ano de 2009, composta por Pal Waaktaar-Savoy.

Letra traduzida pela Patrícia Cezar.

Mother Nature Goes to Heaven
(A mãe natureza caminha para o Paraíso)
Wrong
Errado!
You never got it wrong
Você nunca entendeu nada errado
You always got it right
Você sempre entende certo
But now some time has passed;
Mas agora algum tempo já se passou
You’re ever so slightly off
Você está sempre tão à parte
Thing you could do asleep
Coisas que você poderia fazer dormindo
In a not too distant past,
Num passado não muito distante
Are trying your patience
Testam sua passividade
Harder now
Com mais força agora
And though
E embora
Everything moves along
Tudo se mova conjuntamente
You hope the rumours are wrong
Você espera que seja incerto de
That Mother Nature
Que a Mãe Natureza
Goes to heaven
Caminha para o Paraíso
Right
Certo!
You never got it wrong
Você nunca entendeu nada errado
It always got away
Isso sempre passou despercebido
When you had it nailed
Quando você acertava
It was ever so slightly off
Isso esteve adormecido
Sending you somewhere else
Te mandando a algum lugar além
Than where you had to be
daquele que você queria estar
Making it that much
Refazer a volta
Harder now
É muito mais difícil agora

And though
E embora
You’re struggling to get on track
Você esteja lutando para retomar o caminho
It pales somewhat to the fact
Empalidece diante do fato

That Mother Nature
De que a Mãe Natureza
goes to heaven
Caminha para o Paraíso

And there will be no sadder day
E não haverá dia mais triste
When all the birds
Quando todos os pássaros
Have flown away
Tiverem sumido
I’m trying your patience harder now
Estou instigando a sua passividade com mais força agora

And though
E embora
Everything moves along
Tudo se mova conjuntamente
You hope the rumours are wrong
Você espera que estejam errados os rumores de
That Mother Nature
Que a mãe natureza
Goes to heaven
Caminha para o Paraíso
A mãe natureza vai para o Paraíso
¹ A expressão “Caminha para o Paraíso” quer dizer que logo, o mundo vai se acabar, voltando para seu estado original de “Paraíso”, que segundo a Bíblia, é o estado anterior das coisas à concepção de mundo.

Para conhecer a música, basta acessar esse link: Mother Nature Goes to Heaven.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: